Le nostre Camere – Our Rooms

La famiglia Sironi nutriva un forte amore per l’Opera e La Bohème era il nome con il quale chiamavano in privato questa camera suggestiva, immaginandola forse come una scenografia di teatro.

LA BOHÈME

The Sironi family harboured a deep love for the Opera, in private they called this evocative room La Bohème, imagining it to be a theatre stage.

Ricordi, tracce di culture diverse accompagnavano immancabilmente Fernando Sironi al ritorno da ogni lungo viaggio. Questa camera è dedicata agli ospiti che come lui amano mettersi in cammino per scoprire nuovi luoghi.

THE GRAND TOUR

When Fernando Sironi returned from a long journey he invariably brought back with him memories and traces of different cultures from faraway lands, This room is dedicated to guests who, like him enjoy the adventure of discovering new places.

Nella passeggiata lungo i portici di Via Emilia a Tortona era impossibile non ammirare il fascino e lo stile della signorina Franca Sironi. La camera Pois rouges è ispirata a lei, una donna che ha vissuto di raffinatezza e di passione.

POIS ROUGES

Strolling along the arcades of Tortona’s Emilia Street it was impossible to not admire Miss Franca Sironi’s charm and stylish grace. Pois rouges room is inspired by her, a woman who lived with refinement and passion.

Fernando Sironi amava viaggiare ed era sempre alla ricerca della bellezza e di nuove conoscenze. Nelle brevi soste a Tortona prediligeva l’avvolgente comodità di questa Suite.

FERNANDO’S SUITE

Fernando Sironi loved traveling, forever in search of beauty and new discoveries. During his brief stopovers in Tortona, Fernando would take full advantage of this Suite’s ever-enveloping comfort.

Nel gennaio del 1921 Teresa Cantù si unì in matrimonio con Mario Sironi e portò con sé, dalla tenuta della famiglia Cantù “La Lucrezia”, alcuni arredi e oggetti che hanno impreziosito Casa della Seteria Sironi.

TERESA’S SUITE

In January 1921 Teresa Cantù was united in matrimony to Mario Sironi and brought various furnishings and objects with her. These treasures accompanied Lady Teresa over her many years here, enriching The Sironi Silk House.